Archiv pro měsíc: Červen 2019

Absolventka studia filologie v Omsku Natalyi Kibalina před několika lety poslalo studium žurnalistiku jedním směrem, zatímco ona sama šla do jiným – pracovat jako učitelka ruského jazyka do Číny.

Natalia, začněme s počasím nebo tak … Jak se vám líbí klima?

– Počasí tady je dobré jen na jaře – všichni Číňané si to myslí (a teď já), protože je to pěkné a chladné venku. Od počátku března začíná prudké kvetení a obloha je zbavena smogu. V létě je velmi horká, průměrná teplota je +37 ° C. Zima je nejhorší, i když ne velmi studená (+10), protože není vůbec možné dýchat. Trvalý smog. Nejdřív jsem si myslel, že je mlha, a pak jsem si do telefonu stáhl speciální aplikaci, která sleduje úroveň znečištění ovzduší … Takže existuje měřítko kvality ovzduší. Norma je do 50. V Moskvě toto číslo je 40, v Omsku je 12. V mém městě, Xi’an, v zimním období, 300, kolem Pekingu – více než 600. Prudký skok v ekonomice, rozvoj průmyslu, výstavba továren provokovala takové změny životního prostředí. Úřady začaly rozdávat speciální přístroje, ionizující vzduch, ale doposud tento efekt nestačí. V tuto chvíli odjíždím na dovolenou. Po návratu do čínského bytu jsem položil ruce na zem a viděl prach s černým nádechem. Naše okna nejsou příliš těsná, spáry jsou velké, protože zde obvykle není zima.

 

Tak co Během let, které pracujete, to neovlivnilo zdraví?

– Myslím, že to později ovlivní zdraví. I když nic necítím. Jediné, co v denních dnech, když jdeme jako ježci v mlze, reaguje můj nosní hlen – studený start.

Okay, něco se mi zdá, my jsme nezačali. Pojďme najít pozitivní stránku.

– No tak (směje se). Mimochodem, přijďte do naší země – je to opravdu úžasné. Ukážu vám všechno. Blízko mého města je nejznámější terakotová armáda a Mount Huashan s nejnebezpečnější pěší cestou. Obecně platí, že Xi’an je prvním hlavním městem Číny. A první císař Qin Shi Huang právě nařídil, aby tyto sochy byly vyrobeny.

Už říkáte „naši“ zemi …

– To je vtip. Zatím jsem si tu nezvykla, i když jsem zvyklá na mnoho věcí.

A co tě zastavuje?

– Čínská kultura mi není blízká. Vidím je jako spotřebitele a všechny jejich rozhovory doslova o jídle. Vždy. A je tam spousta lidí, takže jim chybí koncept osobního prostoru. Z ekonomického hlediska se staly strmými, ale z lidského hlediska se takový pokrok necítí. Všichni neustále fotografovali, cizinci bez poptávky. Prestiž každé události roste, pokud se na ní zúčastní cizinec. A tak po celé zemi, kromě Pekingu, Šanghaje a Guangzhou. Na Nový rok jsme šli navštívit rodinu svého studenta a odvezli nás do staré vesnice v horách. Byla tam dovolená – viděli starý rok. A všechno bylo velmi pěkné a atmosférické … Dokud nás místní neuviděli. Okamžitě bylo jasné, že tam cizinci nikdy nebyli, a doslova jsme se začali roztrhávat, abychom fotili.

Co můžete říct … Čína je zemí kontrastů.

– Ano, Čína je skutečně velmi rozporuplná. Můj Xi’an je moderní město, ale pokud dorazíte na poslední stanici jedné z linek metra, doslova se ocitnete ve vesnici. A lidé se chovají podle toho. Stejně jako Číňané našich stereotypů.

A jak daleko jsou skuteční Číňané z našich stereotypů? Osobně mám takový stereotyp – jsou malé, milé, milující, zabývají se kung fu a nevím, jak pít alkohol …

– Je třeba rozlišovat: Číňana v davu a jednu před vámi. Čínský člověk sám je velmi laskavý, sympatický člověk. Vzpomínám si, když jsem poprvé přišel do této země, měl jsem následující incident: můj telefon byl mimo provoz a byl jsem pozdě na poslední vlak metra. V blízkosti stanice byla žena, která byla také pozdě a chytila ​​taxi. Sotva jsem mluvil čínsky, tak jsem se snažil vysvětlit situaci na prstech, požádal telefon, aby zavolal autu. Ale byla tak citlivá, že pro mě chytila ​​taxi, a doprovázela mě celou cestu (a bydlím v nové oblasti, a tam tam nějakou dobu chodím). Cestou mě ujistila a nakonec mi dokonce dala nějaký jadeřský přívěsek, který, samozřejmě, teď považuji za můj talisman.

Nevím, zda se chovají se všemi cizinci takhle nebo ne, ale milují Rusy a správně je definují, i když neřeknete ani slovo. I když se mě často ptali: „Jste z Ukrajiny?“ – „Ne, z Ruska, “ odpověděl jsem: „Vidíte ten rozdíl?“ „Ukrajinci jsou krásnější, “ říkají.

Obecně jsou Rusové milováni nebo alespoň respektováni. Staří muži, podporující rozhovor, vyslovili „Lenin“, „Stalin“ v rozbitém ruštině. Jeden dědeček mi dokonce zpíval sovětskou hymnu. Na oficiálních akcích se často říká, že Sovětský svaz Číně velmi pomohl v době, kdy ho nikdo nepovažoval. Mladí lidé o Putinovi většinou vědí. A když to řeknu ze Sibiře, zajímalo by mě, proč v zimě chodím do Číny do klobouku a rukavic.

Takže … A Číňané v davu?

„Číňan v davu je proud.“ K tomu musíte být připraveni, dobře, nebo si zvyknout. Moje město není považováno za malé, žije zde 10 milionů lidí, ale je mnohem menší než 18 milionů Šanghajů nebo 30 milionů Čchung-čching. Lidé zde samozřejmě vnímají svůj osobní prostor jiným způsobem: budou vás tlačit do řady (ne ze zlého, nevěnují pozornost ostatním), hlasitě si mezi sebou promlouvají v dopravě nebo provádějí videokonference bez sluchátek (mohou na vás stále ukazovat fotoaparátem) nebo zpívat (ale je to docela roztomilé).

Tady je hrozný postoj k lidské jednotce: jakmile jsem viděl dívku zasaženou autem a ona pokračovala ležet na silnici, dokud ji jiná žena, která sbírala odpadky, nepřetáhla k chodníku. Proč? Protože volání na policii nebo sanitku je placené a ten, kdo volá, platí. A říkají: „Je snadnější tisknout než léčit.“

A v té době existoval takový typ podvodu, kdy člověk padá, zobrazující indispozici, a čeká na první pečující osobu, aby hrála hru: „Udeřil jsi mě! Zaplatit! „ . Proto říkají: „Pokud jdete a uvidíte, že člověk je špatný, pokračujte.“ To je nechutné.

Řekni mi něco o cenách. Co je drahé, co je levné, kvalitní produkty?

– Tady, ano. Každý si myslí, že v Číně je vše velmi levné, ale není tomu tak. Levnější než naše, tam jsou pouze zelenina a ovoce, protože plodina je odstraněna několikrát za rok. A samozřejmě, ovoce a zelenina jsou velmi rozmanité. Mnoho věcí se do Ruska nedostalo. Maso je dražší a moji studenti si toho všimnou (když jsem se ptal těch, kteří šli do Ruska na prázdniny: „Co se ti nejvíce líbilo?“ , Odpověděli mi: „Maso, protože je to velmi levné.“Ale mají kult jídla, to je samostatný příběh. Lékařské a kosmetické služby jsou 3-4krát dražší než v Omsku. Náměstí metr bydlení v nové oblasti (na okraji) 95 tisíc rublů. Mateřské školy a školy jsou poměrně drahé (státní jsou také placené, i když levnější), mateřská škola na šest měsíců je 70 tisíc rublů, škola je 100 tisíc rublů. Současně všichni fanaticky chtějí děti a rodí je fanaticky. Mimochodem, mateřská dovolená není delší než 3 měsíce, ale z nějakého důvodu byli moji kolegové na oddělení povoleni půl roku.

A pronajmete si tam byt?

– Poskytuji smlouvu. Pronájem – od 35 tisíc rublů za studio na okraji města. Platíte šest měsíců předem. Evropská technologie je také dražší, stejné produkty Apple jsou o několik tisíc dražší než v Rusku, ale to je vše jasné. Situace se jistě změní kvůli vypuknutí obchodní války mezi Čínou a Spojenými státy.

Co máte dost platu?

– Kromě základních potřeb, na několika spontánních cestách do Číny. Zde je velmi pohodlný systém letových spojů a vysokorychlostní železniční tratě jsou položeny téměř všude. Domnívám se, že bych mohl cestovat do jiných zemí, ale vzhledem k mému studiu jsem časově omezen a existují problémy s vízem. Například kvůli pracovnímu vízu v Číně nemohu získat vízum do Indie, můj kolega nebyl otevřen do Schengenu přes Itálii … V loňském roce mi bylo dvakrát uděleno vízum do Austrálie. Ale myslím si, že problémem není pouze čínské vízum, ale také to, že nejsem ženatý, nemám majetek a v Austrálii se velmi bojím přistěhovalců.

Jste připraveni najít čínského manžela?

– Ne, mají malé členy … (směje se). Dělám si srandu, já osobně jsem to nezkontroloval, ale v naší oblasti je jeden blbec-exhibicionista …

Oooh, máš dokonce své zvrhlíky? Řekni, nabídka na setkání?

– Ne, maximum, co mohou udělat, je požádat o přidání do „wichatu“ (místní posel, něco mezi Votsapem a Instagramem). Mimochodem, oba jsou blokováni, stejně jako všechny společnosti Google. VKontakte není blokován, ale funguje několikrát pomaleji.

Jak se tam bavíte? A jak se baví místní obyvatelé? Bary, sport, jogging, karaoke?

– Zábava pro mě – procházky v parcích, divadlech, muzeích, restauracích, barech s jazzovou hudbou. A z místních (ne všichni, samozřejmě, ale v průměru v nemocnici): nákupní centra, kde si můžete koupit oblečení a jíst. Přicházejí celý den. Vzpomínám si na jeden z prvních dní, kdy jsem se rozhodl jít na prohlídku a projít se po městě, zeptal jsem se kolegyně (mého věku), kam bys mohl jít a jít na procházku? Začala psát, jak se tam dostat a co. Říkám: „Co je to?“ „Největší nákupní centrum ve městě,“ – je zodpovědný.

V zásadě nedaleko občanů Omsku, kteří odpočívají v „Mega“ …

– Čínští lidé se velmi rychle opili. A dokonce i pivo. A i když trochu pijí. Existuje mnoho barů, tam je vždy někdo. V klubech je volný vstup do cizinců. Zdarma a pro Číňany, pokud doprovázejí cizince. Bary mají mix čínské a evropské hudby. Hudba v klubech je velmi podivná – Evropan remixoval a tempo se velmi urychlilo. V barech, kromě těch nejmenších, nikdo tance (starší lidé sedí na pohovkách).

Ano, Číňané prostě milují karaoke! A většinou mají všichni dobré hlasy! Možná je to kvůli tónům v jejich jazyce.

A co zpívají – evropské nebo vlastní?

– Takže, abyste pochopili, že karaoke stánek pro dvě osoby je dokonce na městských hradbách (pevnost starého města). Zpívají většinou vlastní, drahoušku, je tu nějaká evropská hudba, od ruštiny – „moskevské noci“ (z nějakého důvodu, všude!).

Zpíváš v čínštině?

– Znám pár písní, ale jsou staré.

Co se zobrazuje v televizi?

– Teď se místní televize přestane dívat. Návrat domů po práci, odpočinek z Číny. Ale než jsem viděl mnoho moderních čínských televizních pořadů. Zpravidla se jedná o filmy stylizované pro období revoluce. V televizi se hodně reklamy zaměřilo na rozvoj domácího cestovního ruchu. Překvapený přítomností reklamní vodky (ale ne pivo nebo jiný alkohol). Tam jsou stejné pořady jako „Voice“ a „Tance“, ale liší se pouze v tom, že „rozostření“ (speciální efekty při instalaci) piercing kluci, tetování, také neumožňují lidem s nepřirozenou barvu vlasů (to jsou, mimochodem, nové ). Ve svých projevech vždy dodržují svou původní kulturu. Můžete zpívat něco moderního, ale být v národních krojích.

To je, ideologická „zagibony“ cítil?

– Je úžasné, že na jedné straně si váží své kultury tolik, ale na druhé straně se snaží takto europeizovat: v obchodech, nekonečných policích s bělícími krémy, ženy kupují silikonové pásky (aby se vytvořily záhyby v očních víčkách), často vyrábějí plasty – řezané víčka a prodlužují nos.

A zároveň se vždy ptají cizince (jedná se o tři typické otázky):

1. Líbí se vám Čína?

2. Líbí se vám čínské jídlo?

3. Máte rádi místní jídla?

(Každá provincie má svou vlastní kuchyni a Číňané jsou na ni pyšní).

A já samozřejmě odpovím na všechny otázky – „ano“. Jinak prostě nerozumíte.

Máš rád jídlo?

– Když jsem šla jít, myslela jsem si, že to bude pro mě snadné, protože mám ráda pikantní jídlo. Ale já jsem se přeceňoval. Jídlo je mnohem ostřejší, než jsem si představoval.

Ráda zkusím něco nového. Na diety, nesedím, tak jsem jedl všechno, co naposledy. V počáteční fázi to bylo zajímavé. Pak jsem si uvědomil, že nemůžu jíst čínské jídlo plné koření každý den, takže jsem si zařídil, abych něco vyložil ve formě něčeho nesoleného a dušeného doma. Od výrobků v běžném obchodě si můžete koupit vše kromě mlékárny a chleba – k tomu musíte jít do METRO. Samozřejmě, že je dražší, protože je to import. Litr mléka stojí 150 rublů, bochník nebo něco takového – 160 rublů. Mám na mysli pšeničný chléb. Rýžové koláče stojí cent.

A jak jste se dokonce rozhodl přestat a šel do Číny? Studoval jste naši filologii. Tato profese vás nesvede?

– Upřímně jsem se snažil vyzkoušet v různých oblastech: v prvním roce jsem se rozhodl jít do novin Omskaya Pravda. Měla jsem roztomilého kurátora. Mluvili jsme o hudbě, nadával jsem mu nekonečný kouř v kanceláři a ježky z gobií. Četl jsem jejich noviny a pomyslel si: „Co?“ Ve svém druhém ročníku jsem šel do Sibiřského rozhlasu, kde mi bylo řečeno, abych psal zprávy pro Nazyvaevsk. Myslel jsem: „Co?“ Třetí přišla do Ren-TV, nebo už tam nebyl, ale byla tam „Promotion“ … No, obecně přišla, a oni mi říkají: „Zítra půjdete do Amuru. Moje babička tam vypnula světlo, ale nemá nikoho a nikdo k ní nechodí, ale ona sama nemůže chodit. “ A pomyslel jsem si: „Pravděpodobně je to nějaká hloupá babička, protože jí ani sousedy nemohou pomoci. Jdi v zimě. Ráno. V Amor. Co? Ve čtvrtém ročníku jsem šel do TRIES a oni mi řekli: „Zítra se posadíte na přední sedadlo autobusu a celý den s ním jezdíte a pak o tom píšete.“ A já jsem takto: „CO?“.

Stručně řečeno, po čtyřech letech žurnalistiky jsem si uvědomil, že nejsem novinář. A není to v babičkách a traťových vozidlech, ale v tom, že nemám vlastní téma, ale bez něj a není tam žádný zájem. Začal jsem pracovat na vysoké škole a vyučovat ruštinu, a to tak, jak jsem vstoupil do magistrády na specializaci „ruština jako cizí jazyk“. A od prvních dnů jsem si uvědomila, že mám ráda výuku, zvláště pokud nedáte jen slovní zásobu a gramatiku, ale také hovoříte o kultuře svých lidí, porušujete stereotypy (nebo potvrzujete). Nedávno jsem se na lekci setkal se slovem „džem“ a zeptal jsem se studentů, proč je jam v Rusku, ale ne v Číně. První odpověď zní: „No, protože milujete chléb tolik!“ A pak začnu říkat, že povětrnostní podmínky jsou drsné, že nemáme ovoce a bobule v takovém množství jako v Číně že je nutné zachovat existující, takže by bylo lepší než si vychutnat v zimě … A tady, poprvé, přemýšleli o tom, jak národní kuchyně souvisí s klimatickými podmínkami. Měli jste vidět jejich oči, protože se stalo neuvěřitelné objevení!

Zbožňuji svou práci a každý den tam s radostí chodím. Bakalářský titul v žurnalistice mi nebyl užitečný, ale magisterský program na Ruské národní kulturní univerzitě považuji za dar osudu.